أول شيء يتعين علينا القيام به من أجل تحديد معنى مصطلح anacololute هو معرفة أصله اشتقاقي. في هذه الحالة يمكننا أن نقول أنها كلمة مأخوذة من اللاتينية ، وتحديدًا كلمة "أناكولوثون" ، وهذا ، بدوره ، مشتق من اليونانية "anakoluthos" ، التي هي نتيجة لمجموع جزئين متباينة بوضوح :
- البادئة "an-" ، وهي ملكية.
- المصطلح "koluthos" ، الذي يمكن ترجمته بأنه "يتبع".
مصطلح anacoluto يشير إلى عدم وجود عواقب في صياغة تعبير . إنه نشوء شمعي : عيب في التركيب اللغوي ينطوي على انتهاك لقواعد اللغة.
إن الجدل هو تعديل في بنية الخطاب في التطور الكامل ، مما يتسبب في عدم الاتساق . وعادة ما يظهر في اللغة العامية ، دون وعي.
من المهم إثبات وجود نوعين أساسيين من anacolutos:
- ما يسمى anapódoton ، والذي يتكون في تكرار جزء من الجملة. قد يكون المثال: "إذا غيّر المعلم الاختبار ، فسيغيره ومن ثم سيضطر الطلاب إلى التكيف."
- المعروفة باسم anantapódoton ، والتي هي قمع جزء من الجملة المعنية. مثال على ذلك ما يلي: "الماضي كان هناك العديد من الصراعات الهامة" ، عندما يكون الشيء الصحيح هو القول "في الماضي كان هناك العديد من الصراعات الهامة".
عندما يتم استخدام الضمير لإدخال الجملة النسبية وأن الضمير لا يحتوي على وظيفة نحوية محددة ، يتم إنتاج anacoluth. على سبيل المثال: "لقد أطلقوا شرابًا على أن الشخص الذي يشربه ينمو عدة سنتيمترات" .
يتم إنشاء anacolumtus أيضا عندما يفسر المتحدث عبارة اسمية يبدو أنها موجهة نحو الاضطلاع بدور موضوع التعبير ، ولكن في النهاية لا يحقق هذه الوظيفة: "أختي ، أسلافها لها حقول في لابامبا" . يمكن أن يكون البناء الصحيح لهذه الجملة "أخوات زوجي لديهم حقول في لابامبا . "
من الممكن العثور على anacolutos في التعبيرات سيئة البناء مثل "أبيع القمصان للرجال الحرير" ، "إن الشركة مكرسة لصنع نظارات للنساء من الشمس" أو "ما بعد الحداثة هو عندما يشكك المؤلفون" .
إذا كانت هناك مصطلحات معينة غائبة أو فائضة ، من ناحية أخرى ، يمكن استحضار anacoluth. إن عبارة "في المدن المتقدمة النمو التي لديها بنية تحتية جيدة للنقل" تجلب عناتاً: يجب التعبير عنها على أنها "مدن متقدمة لديها بنية تحتية جيدة للنقل" أو "في المدن المتقدمة ، يتمتع السكان ببنية تحتية جيدة للنقل تحت تصرفهم" .
تجدر الإشارة إلى أن anacoluthium يمكن أن يكون جهاز بلاغي يستخدمه الكاتب لإثارة تأثير جمالي .
أمثلة أخرى كثيرة من anacolutos هي التالية:
-منزل بعيد عنك
- قضينا كل يوم من الموقع إلى الموقع.
-يمكنك الذهاب للعب في الحديقة بشرط أن تقوم بالواجب المنزلي والدراسة.
- عصر السينما يذهب إلى والدي.
من أنا يجب أن أعمل في أقرب وقت ممكن.
- في صحبة الموارد البشرية يستقبل خمسة أشخاص كل ساعة.
- يحدث أن جارك هو زملائي في العمل.