جاءت الكلمة اللاتينية deformatio إلى لغتنا باعتبارها تشوهًا . إنها تتعلق بعملية وعملية التشويه : لجعل شيء ما يتوقف عن وجود شكله الطبيعي أو المعتاد.

وبالطبع ، فإن المحادثات التي نحتفظ بها في كل يوم عمل مع زملائنا في العمل لا تساعدنا على الابتعاد عن التشوه الاحترافي ، حيث أنه من بين المتخصصين في المجال نفسه ، عادة ما يستخدمون المصطلحات ، أو يشيرون إلى مفاهيم محددة للغاية خارج السياق .

يشير تشوه اللغة ، من ناحية أخرى ، إلى تغيير في الشفرة المستخدمة للتواصل. يمكن أن يحدث هذا التغيير ، من بين عوامل أخرى ، عن طريق التكنولوجيا : يمكن للشخص الذي يتصل عبر الرسائل النصية ( SMS ) بهاتفه أن يكتب تعبيرات مثل "Grax x ما قمت به" (بدلاً من "شكرًا لك على ما كنت قد فعلت " ) أو " أرى + في وقت متأخر " (ل " أراك لاحقا " ).

وكثيراً ما ينتقد كبار السن طريقة الشباب في التحدث والكتابة ، متهمينهم باستخدام لغة غير مفهومة عملياً والقيام بجميع أنواع الأخطاء ، مثل التهجئة والقواعد. على الرغم من أنه جزء طبيعي تقريبا من تنميتنا للسفر إلى مسارات مختلفة عن أسلافنا ، وهذا يشمل فرض الموضات الجديدة ، فإن تشوه اللغة مشكلة خطيرة وغير مبررة على الإطلاق.

والدليل القاطع على أننا نواجه ظاهرة ضارة هو أنه يمنع التواصل مع كل من يستفزه ومن يتحمله. إلى جانب استخدام الاختصارات عند كتابة الرسائل النصية ، فإن تشوه اللغة باللغة الإسبانية يتميز بالتبني المفرط للأنانيهات.