وجاءت الكلمة اللاتينية maiestas إلى Castilian وجلالة . تشير المعاني الأولى المذكورة في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية ( RAE ) إلى التفوُّق على الآخرين وإلى الجدية في الأفعال وفي الوجه.
لكن الاستخدام الأكثر شيوعًا للمفهوم يرتبط بمعاملة أو عنوان يمنح للملوك والله . وفقًا للسياق ، يتم كتابة المصطلح بالحرف الصغير أو رأس المال الأولي.
خذ قضية الملك فيليب السادس من إسبانيا . تتضمن معالجة البروتوكول تعبيرات مثل "جلالتك" أو "امتيازك" . إذا كان التعبير لا يتضمن اسم الملك ، فيمكن كتابته بأحرف صغيرة أو مكتوبة بخط كبير في البداية. على سبيل المثال : "سيصل جلالتك الساعة 5:00 مساءً" ، "سيصل صاحب الجلالة الساعة 5:00 مساءً" . من ناحية أخرى ، إذا ظهر الاسم أيضًا ، فسيظهر دومًا بأحرف صغيرة: "سيصل صاحب الجلالة فيليبي السادس الساعة 5:00 مساءً".
وفي الوقت نفسه ، تُستخدم صيغة "جلاله الكريمة" لتسمية ملوك إنجلترا : "لقد استولت قوات جلاله على هذه الأراضي بالدم والنار منذ فترة طويلة" ، "لقد استثمرت حكومة صاحب الجلالة الكريمة الملايين من الجنيهات في مكافحة الإرهاب " ، " يعتزم صاحب الجلالة الكريمة لقاء مع الإمبراطور الياباني في الأيام المقبلة " .
تشير عبارة "صاحب الجلالة الإلهية" ، في النهاية إلى الله : "قررت تكريس حياتي إلى جلالته الإلهية" ، "أخذ مئات من المبشرين كلمة صاحب الجلال الإلهي إلى مجتمعات السكان الأصليين في المنطقة" ، "أتمنى أن أعيش وفقا ل تعاليم صاحب الجلالة الإلهية " .