الكلمة اللاتينية develāre ، والتي يمكن ترجمتها "إزالة الحجاب" ، جاء إلى لغتنا كشعار . يشير هذا الفعل إلى جعل شيء معروف مخفيًا أو حتى ذلك الحين ، غير معروف .

دعونا نرى بعض الجمل سبيل المثال: "رئيس البلدية كشف النقاب عن لوحة تذكارية ، وبعد ذلك بدأ الجمهور بالتصفيق والمصورين ، ليخلدوا اللحظة" ، "منذ أن دخل الغرفة ، كان الصمت مطلقا ، حتى سلسلة من تحطمها في انسجام تام عندما كشف النقاب عن وجهه أخيرا ، "" يبدو أن الغموض قد انتهى عندما كشف النقاب عن النقاب عن الصورة التي أخفاها في العلية . "

في إسبانيا ، يتم استخدام هذا الفعل مع دلالة إحضار شيء للضوء أو اكتشاف المجهول وليس هناك مساحة للكشف عنها . يختلف الوضع في بلدان أمريكا اللاتينية بشكل كبير ، حيث توجد العديد من المناطق الإقليمية التي تجمع بين مصطلحات وتعابير وإقتران لغتها الأم مع عناصرها الخاصة ، مما يؤدي إلى مجموعة واسعة من الصوت والتهجئة.

يحدث شيء مشابه مع الفعل لفك ، والذي يشير على الفور RAE لفك ، على الرغم من أنه في هذه الحالة لا يذكر الأمريكية. تستعمل البادئة للدلالة على انعكاس أو نفي معنى الكلمة البسيطة التي توضع بها ؛ في حالة الكشف ، يمكننا أن نفهم أن "إزالة الحجاب" ، وكذلك فك التشفير يدل على عكس عملية الترميز والتفريغ ، وإجراء إزالة معطف.

السبب في أن الحرف S من هذه البادئة يميل إلى الاختفاء في بعض المناطق قد يكون مرتبطًا بالقضايا الصوتية الخاصة بكل لهجة ، بالإضافة إلى تأثير بعض اللغات الأجنبية ، وهو أمر نموذجي جدًا في تاريخ أمريكا اللاتينية.