وهو يعرف باسم الصوت النحوي للفئة المرتبطة بالفعل والتي تلمح إلى الارتباط الدلالي الذي تحافظ عليه مع الكائن والموضوع . طبقًا للصوت النحوي ، فإن الموضوع هو مريض أو وكيل أثناء تلقيه أو تنفيذه.

يظهر الصوت المنفعل ، كما يوحي اسمه ، مع موضوع المريض . تكملة هو العنصر النحوي الذي ينفذ الفعل من الفعل ، في حين أن الموضوع يتلقى ذلك.

على سبيل المثال: "تم تصميم البرج في وسط المدينة من قبل والدي" . في هذه الحالة ، "البرج الأوسط" هو الشخص السلبي الذي يستقبل الإجراء ( "تم تصميمه" ) الذي يقوم به مكمل الوكيل ( "والدي" ).

يمكن أن تصبح هذه الجملة نفسها صوتًا نشطًا بالطريقة التالية: "لقد صمم والدي مزاج وسط المدينة" . إذا قمنا بتحليل هذا التعبير ، "أبي" هو الموضوع النشط الذي ينفذ الإجراء ( "مصمم" ).

يمكن أن يظهر الصوت السلبي أيضًا في الأخبار المقدمة من وسائل الإعلام: "ستوافق الكونغرس على الميزانية" (صوت نشط: "سيوافق الكونغرس على الميزانية" ) ، "تم طرد المدرب الأرجنتيني من قبل النادي الكاتالوني" (صوت نشط: "أطلق النادي الكاتالوني المدرب الأرجنتيني" ) ، "تم بث الخطاب على التلفزيون العام" (صوت نشط: "التلفزيون العام بث الخطاب" ).

بفضل استخدام الصوت المنفعل ، يمكننا التأكيد على الفعل أو الحالة التي تشير إلى الجملة. على عكس ما يحدث في الصوت النشط ، فإن الموضوع غير ذي صلة ، فهو مجهول أو نفترض أن جميع المحاورين يعرفون ذلك جيداً ولهذا السبب نلغيه. هنا هو الوضع صغيرة حيث يتم استخدام جميع أنواع الصوت السلبي.

تعرضت امرأة لركوب حافلة. وقد تم بالفعل استدعاء خدمة الطوارئ الطبية. يتم أخذ الجرح إلى المركز الصحي. وقد تمت مقابلة الشهود من قبل ضباط الشرطة. يريد أقارب المرأة أن يكونوا على اطلاع. على وجه الخصوص ، والده قلق للغاية.

نظرًا لأن الإجراءات في المثال السابق تبدو أكثر أهمية من أولئك الذين يؤدونها ، فإن الصوت المنفعل أكثر ملاءمة من الصوت النشط لهذا السرد. هذا لا يعني أن الوكلاء غير مهمين على الإطلاق. من ناحية أخرى ، يمكننا أن نستنتج تلك التي لم يتم ذكرها ، وذلك بفضل السياق ؛ على سبيل المثال ، من المرجح أن يكون الشهود أو أفراد عائلات المرأة الذين اتصلوا بالخدمة الطبية الطارئة ، وأنها نقلت إلى المستشفى بواسطة سيارة إسعاف.

عند هذه النقطة في التعريف ، يمكننا التمييز بين نوعين أساسيين من الصوت السلبي: العملية والدولة . يؤكد الصوت السلبي للعملية بشكل خاص على الإجراء ، ويسمح بالإجابة على السؤال "ماذا حدث؟". من غير المألوف جدا في الخطاب اليومي ، ومحجوز عن اللغة المكتوبة. يتشكل مع الفعل ليكون أكثر الرئيسية ، كما هو الحال في "قد دهس".

فيما يتعلق بصوت الدولة السلبي ، يمكننا القول أنه يعمل على وصف الحقيقة بمجرد اكتمالها. يتم بناؤه مع estar الفعل ويمكن رؤيته في المثال التالي: "إنه قلق للغاية" ؛ قبل الوصول إلى تلك الولاية ، تلقى والد المرأة خبر الحادث أو شاهده ، مما أدى إلى تغيير عقلي ، والذي سيبقى مستقرًا حتى يتعافى ابنته.

هناك نوع آخر من الصوت السلبي ، يعرف باسم الصوت المنفعل الانعكاس . استخدامه هو أكثر تكرارا في الكلام من ذلك من صوت العملية السلبي ، على الرغم من أنه غالبا ما يستخدم بشكل غير لائق. كقاعدة عامة ، يوصى بعدم استخدامه إذا كان موضوع المبني للمجهول شخصًا. مثال على الصوت المنفعل الانعكاس هو ما يلي: "يتم إعطاء دروس الغناء" .