مفهوم barullo يأتي من الكلمة البرتغالية barulho . يشير المصطلح إلى الارتباك أو الفوضى أو الاستنباط أو الفوضى التي عادة ما تنشأ عندما يتم خلط عناصر مختلفة.

على سبيل المثال: "الليلة الماضية غادرنا مبكرا للحفل بسبب وجود الكثير من الضجيج" ، "وجد المهاجم البرازيلي الكرة في منتصف الدنا وتمكن من تسجيل الهدف الوحيد من المباراة" ، "أحب الأماكن التي لا يوجد فيها ضجيج ويمكن أن أكون هادئ " .

في كثير من الأحيان يتم استخدام فكرة الضوضاء مع الإشارة إلى الضوضاء التي تتولد في مكان يتكلم فيه الكثير من الناس. كما يقال لصوت عال جدا من ستيريو أو نوع من الجهاز في العملية: "مع الضوضاء التي في هذا الشريط لا أستطيع حتى سماعك" ، "يا له من مضرب! لا يمكنك إيقاف تشغيل الموسيقى لبعض الوقت؟ " ، " هذا المكيف يجعل الكثير من الضوضاء " .

في سياقات أخرى ، يلمح بارولو إلى وضع مشوش ، يصعب فيه التفكير أو التصرف بوضوح أو دقة. لنفترض أنه في لعبة كرة القدم ، في نفس اللعبة ، ترتد الكرة ثلاث مرات ضد أهداف المرمى ، ويقع أربعة لاعبين في المنطقة. في هذا الإطار ، يتم الخلط بين الرياضيين وغير واضحين حول مكان الكرة. فجأة ، في منتصف الدين ، تمكن لاعب كرة قدم من السيطرة على الكرة والركلات على المرمى ، وتمكن من تسجيل هدف. يمكن القول أن هذا اللاعب ، سواء من خلال القدرة أو الحدس أو الفرصة ، تمكن من تحديد مكان الكرة في الصخب والاستفادة من هذا الوضع.

يستخدم هذا المصطلح أيضًا لوصف التنافر والصراخ النموذجي لمجموعة من الأطفال والمراهقين يمكن رؤيتهم في المدارس ، خاصة عندما يخرجون لقضاء العطلة ، خلال ساعة مجانية أو عندما ينتهي التغيير ويمكنهم العودة إلى ديارهم. في هذه الحالة ليس شيئًا سلبيًا ، لكن الضجيج الذي ينتجونه ليس أقل تشويشًا من حالة الطوارئ ، ويجب على الآباء ، الذين لديهم طاقة أقل بكثير منهم ، أن يجدوا صعوبة في العثور على أطفالهم وأن يدفعوهم إلى ترك محادثات لاحقًا ، نظرًا لأن وقت البالغين قصير .

مثال آخر للضوضاء التي يسببها الأطفال هو في الأحياء ، عندما يخرجون للعب مع أصدقائهم ، غير قلقين حول تأثير ديسيبل صرخاتهم يمكن أن يسبب في كبار السن أو في الجيران الذين يحاولون أخذ قيلولة . مرة أخرى ، هذا الصخب ليس سلبيا ، لكنه يحدث نتيجة لحجم الحيوية التي نعيشها في مرحلة الطفولة. في الواقع ، غالباً ما يوجه ابتسامة على وجوه البالغين الذين ، من ناحية أخرى ، يتوقون إلى الهدوء.

بالعودة إلى أصل مصطلح بارولو ، في اللغة البرتغالية كان فصادة كلمة قديمة ، embrulho ("enredo أو حزمة ملفوفة") ، والتي جاءت بدورها من الكلمة اللاتينية involucrum (التي يمكن ترجمتها إلى "wrapper" ). يتم تعريف مفهوم الفصادة على أنه إلغاء واحد أو أكثر من الأصوات في بداية الكلمة ، والتي قد تحدث كجزء من تطور الكلمة ، وهو أمر شائع جدًا عند الانتقال من لغة إلى أخرى.

فيما يتعلق بالكلمة اللاتينية involucrum ، فإنها تتعلق بالفيلار ، الفعل الذي ترجمته "لفة ، تدور ، التفاف أو دوران" ، والذي جاء بدوره إلى لغتنا من خلال كلمات مختلفة ، مثل "العودة ، الحجم ، voluble ، التفاف ، مارك ، اثارة ، إعادة بناء وإعادة بناء ". تستمر القائمة ، والتداعيات كثيرة ، على الرغم من أنها توضح دائمًا أن أصل التشويش يشير بالفعل إلى شيء متشابك أو ملتوي أو يصعب فهمه.