إن صفة الإملاء ، التي تأتي من الكلمة اليونانية deiktikós ، تؤهل المصطلح المرتبط بـ deixis : وهو الإشارة إلى التعبير اللغوي أو الزمان أو المكان أو الشخص الذي يتم باستخدام عنصر نحوي. ويطلق عليه أيضًا اسم "deictic" إلى هذا العنصر النحوي الذي يسمح بتجسيد deixis.

ومن ثم ، فإن هذا الإملاء عبارة عن مصطلحات يعتمد معناها على السياق ، حيث أنه لا يمكن معرفتها إلا من حيث المتحدث. يتطور Deixis دائمًا من نقطة مرجعية تعتمد على من يتم التعبير عنه.

يرتبط تفسير الإملاء بالحالة التواصلية . يجب على المتحدث أن يعرض بطريقة ما ما يشير إليه حتى يتمكن المحاور من وضع المحتوى في سياقه.

خذ على سبيل المثال عبارة "ذهبنا هناك أمس" . يقدم التعبير ثلاثة مفاهيم: "نحن" و "هناك" و "بالأمس" . لفهم المحتوى ، يجب أن نعرف أولاً إلى من "نحن" . يجب علينا أيضًا معرفة مكان "هناك" ، وحتى إذا ظهر التعبير في كتابة أو كنا نستمع إليه في تسجيل ، فمن الضروري معرفة متى كان "بالأمس" . من ناحية أخرى ، هناك تعبيرات أخرى لا تحتوي على ديكتاتيك تعرض المعلومات بطريقة لا تحتاج إلى المزيد من المراجع حتى تكون معانيها مفهومة: "خوان بيريز ، مارتين لوبيز وماريا غونزاليز ذهبوا إلى متحف العلوم الطبيعية في سان جاسينتو في 3 يناير 2015 ".

تجدر الإشارة إلى أن الخدعة يمكن أن تكون من مكان ( "هناك" ، "هنا" ، "هنا" ) ، شخصية ( "نحن" ، "أنت" ، "لك" ) ، مؤقتة ( "البارحة" ، "الليلة الماضية" ، "غدًا " ) أو فصول أخرى.