أصل كلمة لا تنزع إلى اللغة اللاتينية. يشير المفهوم ، وفقا لقاموس الأكاديمية الإسبانية الملكية ( RAE ) ، إلى ما لا يمكن وصفه : ما لا يمكن تفسيره من خلال الكلمات .

لذلك لا يمكن رواية الشيء الذي لا يوصف (العد ، الإحالة ، الوصف). على سبيل المثال: "عندما فتحت باب الغرفة ، وجدت مشهدًا لا يمكن وصفه" ، "أفهم أن الضحية يعاني من آلام لا توصف ولهذا السبب أعتقد أنه يجب على الدولة تقديم دعمه" ، "تسببت الظاهرة الطبيعية في مأساة لا توصف في جميع أنحاء المنطقة " .

لنفترض أن أحد الصحفيين قد كُلف بتوثيق جريمة بشعة ، تعرض فيها الطفل للتعذيب والقتل بأقسى طريقة من قبل والده. عند معرفة خصائص ما حدث ، فإن المؤرخ يؤخر المشاكل قبل صعوبة وضع كلام في كل شيء يولد جريمة قتل قاسية ومرهقة. كيف يتم تأهل الشخص المسؤول ، ما هو وصف ما حدث دون الوقوع في المراضة ...؟ من خلال هذا النوع من الأسئلة ، من الممكن التأكيد على أن الجريمة المعنية لا توصف ، بما يفوق التزام المترتب على إبلاغه بأكثر الطرق الممكنة مهنية.

من ناحية أخرى ، يمكن لشابة ، بعد أن تكافح لمدة أربع سنوات ، أن تتخرج من الكلية ، أن تؤكد أنها تشعر بسعادة لا توصف . تدرك الفتاة التضحيات التي قدمتها لتحقيق هدفها : ولهذا السبب ، عندما تصل إلى الهدف ، تشعر برضا هائل تجد صعوبة في التعبير عنه.