أول شيء سنفعله قبل اكتشاف معنى مصطلح cabotage هو معرفة أصله الاشتقاقي. في هذه الحالة ، يمكننا القول أنها نتيجة مجموع كلمتين محددتين بوضوح من اللاتينية:
- مصطلح "caput" ، الذي يمكن ترجمته "الرأس".
-اللاحقة -aje.

يستخدم هذا المفهوم لتسمية النزوح الذي تقوم به طائرة أو سفينة بين أماكن مختلفة في نفس البلد .

يستخدم المصطلح عادة في مجال نقل البضائع أو الركاب ، شريطة ألا يتم التخلي عن الأراضي الوطنية. على سبيل المثال ، يمكن لرحلة كابوتيج في الأرجنتين أن تقلع من مدينة بوينس آيرس وتذهب إلى سان كارلوس دي باريلوتشي . وحقيقة أن هذين الموقعين هما جزء من نفس الدولة ( الأرجنتين ) تجعل الرحلة بمثابة كابوتاج.

إذا غادرت الرحلة من بوينس آيرس لكنها وصلت إلى مونتيفيديو ، عاصمة أوروغواي ، فستكون رحلة دولية وليست مقصورة. ويمكن قول الشيء نفسه عن الطائرة التي تقلع من مدريد ( إسبانيا ) متجهة إلى العاصمة الأرجنتينية أو أي نقطة أخرى تقع خارج الأراضي الإسبانية.

من المثير للاهتمام أن نعلم أنه على الرغم من وجود نظريات مختلفة حول أصل المصطلح الذي يهمنا ، فهناك نظرية تنص على أن المستكشف والحين الفينيسي المسمى سيباستيان كابوتو (1484 - 1557). من المعتقد أن نقطة البداية في هذه الكلمة يمكن أن تكون فيها لأن ما قام به بالضبط خلال القرن السادس عشر هو السفر إلى الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية من خلال ملاحة ساحلية.

يتم إجراء العديد من رحلات الكاراجات بين المطارات الصغيرة ، على عكس المطارات الدولية. السفر بين مختلف البلدان يتطلب المزيد من البنية التحتية.

في حالة النقل بالمياه ، عادة ما يتم تطوير كابوتاج عن طريق ملاحة قريبة من الساحل: من الرأس إلى الرأس . الأوعية من كابوتاج ، في هذا الإطار ، لا تتحرك بعيدا عن الأرض.

وبنفس الطريقة ، لا يمكننا تجاهل وجود ما يعرف باسم خدمات كابوتاج. تحت هذا المصطلح هو نوع من الخدمة يتألف من النقل الوطني للمسافرين ، بشكل مؤقت ، من قبل دولة أخرى مختلفة عن دولتكم في الاتحاد الأوروبي. الظرف يحدث بالإضافة إلى أنه في تلك الولاية لا يوجد مقر.

هناك تشريع قوي جدا حول هذا النوع من الخدمات على المستوى الأوروبي. ومع ذلك ، هذا لا يعني أن على كل بلد أن يضع تدابيره الخاصة. وهكذا ، على سبيل المثال ، لا تسمح فرنسا لشركات الطيران غير المقيمة في أراضيها بأكثر من 30 يومًا متتالية أو 45 يومًا على مدار عام كامل.

من المهم عدم الخلط بين الكابوتاج والتخريب (وهو هجوم يتم تنفيذه ضد بنية تحتية أو منتج كوسيلة من وسائل النضال) أو مع ركوب القوارب (وتسمى رياضة الرياضات أيضًا التجديف) ، وهما كلمتين مكتوبتين بطريقة مشابهة.