Soslayar هو الفعل الذي له استخدامان عظيمان. من ناحية ، يشير إلى إجراء تحديد شيء بطريقة تجعله يعبر فجوة أو مسافة ضيقة . على سبيل المثال: "يجب أن تتجاهل الرف إذا كنت ترغب في ملاءمته هناك" ، "بدون تجنب القطعة ، لن تتمكن من تسليح الجهاز" .

فيما يتعلق بأصله ، فإن الفعل الذي يتجاهل (يفهم على أنه تجاهل سؤال لغرض تجنب أو تجنب الصعوبة) ينبع من صفة soslayo ، التي تُعرّف بأنها مائلة أو منتقلة من جهة ، وهي مرادفة متجاوزة . قد يكون هذا المصطلح قد تم فهمه من البادئة اللاتينية الفرعية (التي قد تشير إلى الدونية أو النقص ، أو تعني "أدناه" أو "تحت" ، والتي توجد في كلمات مثل الابتسامة ، وباطن الأرض و soasar ، في أشكالها - ، الفرعية و هكذا ، على التوالي) و كلمة latus (أي الجانب ).

ومع ذلك ، فإن أخصائية الاشتقاقية الإسبانية والكاتبة جوان كورومينز آي فيجنو ، ولدت في برشلونة عام 1905 وتوفيت في نفس المدينة في عام 1997 ، لم تكن تعتقد ذلك. وفقًا لدراساته ، كان مصطلح Sissy عُرف في السابق باسم زلة ، وجاء من الفرنسية d'Eslais ( بسرعة عالية ، متهور ) ، والتي اشتقت من s'eslaissier ( متدفقة مع الزخم ، مما أجبر الحصان على التقدم مع الزخم ، ضربها برمح بينما تدوس ) ، والتي جاءت بدورها من الفعل الناعم ( الإجازة ).

هذا المصطلح الأخير ، laissier ، هو الشكل القديم لمفهوم الفعل الحالي ( التخلي عن شخص ما أو شيء ما ، عدم المشاركة في مسألة ) ، وهو جزء من تعبير laissez faire، laissez passer ، وهو التعبير الذي يترجم على أنه تركه ، اتركه تمرير ، ويشير إلى الحرية المطلقة في المجال الاقتصادي (يفهم على أنها حرة التصنيع ، والسوق الحرة ، وتخفيض الضرائب أو صفر ، وسوق العمل الحر وتدخل الحكومة تقريبا غير موجود). وأخيرًا ، فإن lissier له أصله في laxare اللاتيني ( خفّف ، خفّف ) ، والذي حصلنا منه على كثير وملين .

يشير شكل التعبير الجانبي ، والذي يعرف في مدريد أيضًا باسم guipa إلى الجانب ، إلى النظر إلى شيء ما أو إلى الشخص الذي يعمل على التخفيف ، إما على الكتف أو إلى الجانب ، أو خارج زاوية عينك ، أي بدون العودة الرأس ومن الشائع أيضًا سماع العبارة تجاهل المظهر ، الذي له نفس المعنى.