أسفرت الكلمة اللاتينية terribĭlis عن فظيع ، صفة يمكن استخدامها بحواس مختلفة. يشير المعنى الأول المذكور في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية ( RAE ) إلى ما يسبب الإرهاب (الخوف من كثافة كبيرة).

بشكل عام ، يتم إطلاق الذعر الليلي بسبب قلة النوم ، والحمى أو المواسم العصبية والتوتر العاطفي الشديد. كل هذه الحالات تغيرنا جسديا وذهنيا ، وهذا هو السبب في أنها تمنعنا من الراحة بشكل طبيعي. بعد قولي هذا ، من السهل جداً أن نفهم أنهم اختاروا كلمة من عائلة "الرهيبة" لهذا الاضطراب . إن الشخص الذي يخاف من فقدان المنزل ، وآخر يشعر بعدم أمان كبير في التعامل مع الآخرين ، وثالث يكره الظلام ، سيعاني على الأرجح من كوابيس مختلفة ، ومن ثم سيستخدمون هذه الصفة في مواقف متباينة بنفس القدر.

من ناحية أخرى ، يمكن وصف حدث أو شيء ذي أبعاد هائلة بأنه "فظيع: " إن انتصار الكرة الطائرة المختارة ولّد تأثيرا مروعا على المستوى الدولي " ، " لدي جوع فظيع ... هناك حاجة ماسة لتناول العشاء؟ " "اشترت ماريانا منزلًا فظيعًا يواجه البحر في بونتا دل استي" .

من المهم أن نضع في الاعتبار أنه ، وفقًا للسياق ، يمكن أن تشير هذه الصفة إلى شيء إيجابي أو سلبي . إذا أشار الشخص إلى أن المنتج "حقق نجاحًا كبيرًا في السوق الآسيوية" ، فسيشير إلى الأداء الجيد. من ناحية أخرى ، إذا أشار شخص ما إلى أن تلوث شاطئ معين "فظيع" ، فإن المؤهلات ستكون سلبية.

على عكس بعض الكلمات التي يحدث استخدامها بتردد خاص في كلام شعبي أو لغة مكتوبة ، فظيع هو الذي يظهر في أي مجال ، على الرغم من أن هذا لا يعني أنه لا توجد اختلافات وفقًا للسياق. إذا حاول شخص ما أن يصف في محادثة غير رسمية حالة سكان البلدة التي تم قصفها مؤخرًا ، فيمكنهم القول تمامًا إن "لحظة مروعة يجب أن تحدث". في جريدة ، من جهة أخرى ، يتحدث بالتأكيد عن "الواقع الرهيب للضحايا". يؤدي مجرد عكس الترتيب بين الصفة والاسم إلى تأثير مستحيل يتجاهله.