يشير أصل كلمة لعنة إلى كلمة يونانية يمكن ترجمتها على أنها "لعنة" أو "عرض" ، وفقًا للسياق. المصطلح ، بهذه الطريقة ، له عدة استخدامات.

يشير المعنى الأول الذي ذكرته الأكاديمية الملكية الإسبانية ( RAE ) في قاموسها إلى الحرمان : الفعل الذي يتكون من إبعاد شخص من مجتمع المؤمنين ، مما يعوق الوصول إلى الأسرار المقدسة.

في هذا المعنى ، يرتبط الحرمان بالإدانة : فالموضوع منفصل أو معزول عن المجموعة التي ينتمي إليها ، كعقوبة. في العصور القديمة ، لم يتضمن الحرمان حرم الزنديق فقط ، بل أرسل الشخص إلى المنفى وكان موضوعًا لعنة.

الذي تم تطبيق لعنة كان عقوبة دائمة. المحكوم عليه ، في العهد القديم ، كان محكوما بالإبادة لأنه كان يعتبر موضوعا لعنة من الله .

في سياق المسيحية ، يجب فهم مصطلح "لعنة" على أنه شخص "ملعون" ، ويجب أن يبقى "خارج الكنيسة". هذا الشكل من الإدانة هو الأعلى الذي يمكن أن يحصل عليه الخاطئ ، لأنه ليس مستثنى فقط من الأسرار لكن العقوبة تستمر إلى الأبد ، كما هو مذكور في الفقرة السابقة.

ويذكر أيضا أن ما يجرح التوبيخ الأخلاقي كما لعنة. الفاشية ، على سبيل المثال ، يمكن اعتبارها لعنة اليوم. هذه الإيديولوجية التي طورها الإيطالي بنيتو موسوليني في النصف الأول من القرن العشرين كانت مبنية على دولة استبدادية ، مع عنصر قومي قوي وممارسة العنف ضد المعارضين.

تسبب تطبيق الفاشية في وفاة الآلاف: ولهذا السبب ، اليوم هو لعنة. إذا عرف الشخص نفسه بأنه فاشي ، فسوف يتم انتقاده قريباً بسبب موقفه ، ويمكن حتى إدانته أمام العدالة إذا كان من المفهوم أنه ، مع سلوكه ، يحرض على نوع من الجريمة.

كما هو مبين في بداية المقال ، هذا المصطلح له عدة معانٍ ، وليس لكل منها دلالات سلبية. في الآونة الأخيرة ، عادت اللغة إلى الارتباط مع قضايا خيرة ، وهذا يؤدي إلى تعريفها بأنها " تقديم للآلهة" ، المعنى الذي يفترض أنه تلقى في البداية وفقا لدراسات اليونان القديمة.

بدأ انحراف المعنى من هذه الكلمة عندما تم استخدامه لترجمة herem ، وهو مصطلح من أصل العبرية يعني "خارج الحدود ، منسي ، لعن ، محظور". حدث هذا في جميع أنحاء إعداد الكتاب المقدس السبعينية ، ترجمة لأقدم النصوص من الآرامية والعبرية. في هذا السياق ، تم استخدام herem لوصف العروض إلى الله أو الأشياء التي تم فصلها عن الدين ، وظهرت الارتباك عند استخدام لعنة في كلتا الحالتين.

إذا وضعنا أنفسنا في اليونان القديمة ، كان لعنة أي ممارسة أو كائن تم تخصيصه لتكريم الآلهة في المعبد ، أو التي تتمتع بشخصية مقدسة . وبهذه الطريقة يمكن أن نجد هذا المصطلح مرادفًا لـ "الهدايا إلى الرب" و "العروض النذرية" في بعض النصوص القديمة.

بما أن الكلمة " herem" تمتلك في معناها "ازدواجية أو تسليم مع الحماس والمودة" و "الإبادة" ، فإنها تبنت مع مرور الوقت فكرة "إبادة الأوثان" ، وهذه المجموعة الواسعة من الفروق الدقيقة ، متناقضة ، ذهب إلى تعريف لعنة. وبهذه الطريقة ، بدأ استخدام المصطلح لوصف الأشياء والأشخاص الذين منحوا أنفسهم دون شك إلى الدنيوية ، وبالتالي ، ينبغي تدميرها.