تعريف لغة

المصطلح هو تعبير ثابت لا يمكن استنتاج معنى له من الكلمات التي تشكله. وهو العرف اللغوي الذي يسمح بتكثيف فكرة في بضع كلمات ونقل هذا المفهوم إلى جميع أولئك الذين يتشاركون نفس اللغة .

لغة

في بعض الأحيان ، يتم الخلط بين العبارات الاصطلاحية والأمثال ، على الرغم من أن لها نوايا تربوية أو مفيدة ، بالإضافة إلى أنها تعبر عادة عن نفسها في قافية.

دعونا نرى بعض الأمثلة على العبارات الاصطلاحية في اللغة الإسبانية لفهم كيفية عمل هذه العادات الاصطلاحية. يستخدم تعبير "اذهب للفروع" للإشارة إلى من لا يعالج موضوعا مباشرا ، لكنه يحاول الاقتراب من الحالة بطريقة خفية وإعطاء طرق معينة ، سواء كانت طوعية أو بدون إدراك: "الشرطة وأخبر المشتبه بعدم التجول في الأدغال وشرح ما كان يقوم به هناك " .

العديد من الأمثلة الأخرى من التعابير الشائعة التي تستخدم في الإسبانية في كثير من الأحيان هي:
• يغرق في كوب من الماء. يتم استخدامه للإشارة إلى شخص طغت بسهولة جدا وقبل أي منعطف صغير غير متوقع أنه لا يعرف كيفية حلها وكيفية التصرف.
• الرقص مع أبشع. في هذه الحالة ، يستخدم هذا المصطلح لتسجيل أن شخص ما لديه أسوأ جزء في وظيفة ، في علاقة ...
• اصنع القلاع في الهواء. يستخدم هذا التعبير لإظهار أن شخصًا ما خيالي جدًا وغير مرتبط بالواقع.
• خلع ثوب قديس لباس آخر. ومن المعتاد استخدام هذا المصطلح الآخر للتعبير عن أن حل المشكلة قد ولّد مشكلة أخرى.
• رمي في المنشفة ، فإنه يستخدم للقول أن شخص ما يستسلم لحالة معينة.

من ناحية أخرى ، فإن فكرة استغراق شخص ما بـ "الأيدي في العجين" تشير إلى حقيقة ملاحظة شخص ما في اللحظة التي يقوم فيها بشيء غير قانوني أو غير صحيح: "أمست الأم الطفل مع يديها في الكتلة: شاهدته فقط عندما تسلق كرسيًا للاستيلاء على الحلوى " .

"التواجد على القمر" هو المصطلح المستخدم لذكر شخص مشتت أو لا ينتبه إلى ما يفعله: "اليوم أنت على القمر! طلبت منك شراء كيلو لحم خنزير وأحضرتي نصف كيلو دجاج " .

وبنفس الطريقة ، لا يمكننا تجاهل حقيقة أن المصطلح ، في مناسبات عديدة أخرى ، يُستخدم كمرادف للبلاهة. في هذه الحالة ، بالتالي ، ما هو واضح هو التعبير الذي لا يتوافق مع القواعد النحوية الموجودة بلغة معينة.

مثال واضح على هذا الغباء أو العبارة هو الدور "في مرمى البصر". ينكسر هذا بوضوح مع قواعد قواعد اللغة الإسبانية لأنها تستخدم كلمات ، كما نرى ، لا تحتوي على أي مراسلة من حيث الجنس: العيون كلمة ذكورية والآراء مؤنثة.

موصى به