المعنى الأول الذي يظهر في قاموس الأكاديمية الملكية الإسبانية ( RAE ) للمصطلح allophone يشير إلى المعبر عنه بلغة مختلفة . هو ، في هذه الحالة ، صفة.

على سبيل المثال: "إذا كانت مجموعة من خمسة رجال وأربعة يتحدثون بالإنجليزية والخامس هو اللابوفون ، فإن هذا الموضوع الأخير سيواجه صعوبات في فهم المحادثات التي يحافظون عليها بلغة شكسبير" ، "الفريق دومينيكي لكن المدرب هو اللوفون هذا هو السبب في وجود مترجم " ، " أعتبر نفسي كاتبًا للغة الأرجنتينية ، بما أنني لا أكتب باللغة الإسبانية " .

مفهوم allophone ، من ناحية أخرى ، يشير إلى المتغيرات المختلفة التي يمكن أن توجد لصوت معين ، وفقا لموقع الصوت في السؤال في المقطع أو الكلمة أو وفقا للخصائص التي قدمتها phonemes المتاخمة.

وبطريقة أكثر تحديدًا ، فإن allophones هي الأصوات المختلفة التي يمكن أن يعتمدها الصوت وفقًا للسياق ، دون تغيير قيمته . في لغتنا ، قد تكون الأحرف G و D و B allophones مختلفة بفضل استخدامها الخاص.

خذ حالة الحرف ب. يمكن الحصول على صوت إقفال ، كما هو الحال في مصطلح "القتال" ، أو الصوت الاحتكاكي ، كما هو الحال في كلمة "ألبا" . B ، لذلك ، يقدم اثنين allophones. كما ترون ، لا تتغير قيمة الرسالة ، على الرغم من اختلاف نطقها. علامات Allophones هذه التعديلات التي تعتمد على السياق الذي تظهر كلمات.

قبل المتابعة ، من الضروري تحديد المفاهيم المتعلقة بأنواع الأصوات التي يمكن أن تنتجها الحروف الساكنة باختصار. إن ساكنًا خارقًا ، في المقام الأول ، يولّد صوتًا يعيق تدفق الهواء لجزء من الوقت حتى يُطلق في النهاية المقطع. إذا فكرنا مرة أخرى في الحرف B في كلمة "قتال" ، فسوف نلاحظ أنه بين نهاية M و بداية A هناك فترة صغيرة من الوقت يتوقف فيها الهواء عن الخروج من الفم.

من ناحية أخرى ، يرتبط مفهوم اللوبون أيضًا بالحرف الساكن ، الذي يتم إنشاؤه عند تضييق الأعضاء المفصلية أو تقلصها ، مما يتسبب في حدوث تغير في مرور الهواء الذي يظهر كاحتكاك ، والذي يمكن أن يكتسب مختلفًا درجات الاضطراب .

في حالة المصطلح "ألبا" ، فإن الأعضاء التي نحصرها لنطقها هي الشفتين ، بينما نقول "الختم" نستفيد من الأسنان العلوية والشفة السفلية لتقليل مرور الهواء وإثارة ذلك الصوت المميز حرف F

تحدث حالة أخرى من الأصوات الاحتكاكية عند نطق الحرف X ، وهنا يظهر الحنك الرخو والجزء الخلفي من اللسان. على سبيل المثال ، في كلمة "إضافي". اثنين من المرادفات من الاحتكاكي هي شديدة و spirant ، على الرغم من أنها ليست متكررة في الوقت الحاضر.

لغتنا لديها المزيد من الأمثلة من allophones ، على الرغم من أنه ليس مثل اللغة الإنجليزية أو الكاتالونية ، على سبيل المثال. ومع ذلك ، فإن المشكلة الأساسية عندما يتعلق الأمر بالتعرف عليها ليست النقص ، بل القوة الصغيرة التي نطبعها في الحروف الساكنة عند التحدث باللغة الإسبانية ، على الرغم من أن هذا يختلف باختلاف اللهجة.

يقدم الحرف D حالة خاصة ، حيث يتم تقدير هذه الصعوبة: في المصطلح "معطى" ، لا يكون نطق D مساوياً في المقطعين ، على الرغم من أن الفرق غير محسوس. في المقطع الأول ، يكون الحبل الساكن هو الغالق ، بينما في الثانية يقارب الاحتكاك ، لأنه يخرج الهواء مع احتكاك يمكن سماعه قليلاً.