من اللاتينية اللاتينية ( "اللاتينية" ) ، اللادينو هو مفهوم يمكن أن يكون له معاني مختلفة جدا. يمكن أن تكون الصفة التي تشير إلى أن شخص ما داهية أو ماكرة أو مخادعة . على سبيل المثال: "كن حذرًا مع راؤول: فهو رجل لادنو يبدو دائمًا وكأنه يتقدم على الآخرين" ، "اتفق الخبراء على أن الطيار فاز بسباق لادنو" ، "لن نسمح بأي أحمق لاغيني" للشعب " .
في أمريكا الوسطى ، ترتبط فكرة اللامينو بسكان المدينة . تم تطوير هذا المفهوم في وقت المستعمرة لتسمية أولئك الذين يتحدثون الإسبانية ولكنهم لم يكونوا جزءًا من النخبة المسيطرة (التي شكلها الأوروبيون والكريول) أو السكان الأصليون. في غواتيمالا ، يعتبر اللادينوس رسميًا كمجموعة عرقية تشتمل على مستقيمي وأحفاد السكان الأصليين الذين يعتبرون أنفسهم مختلطين عنصريًا .
Ladino هو أيضا تعبير يستخدم في اللغويات في إشارة إلى لغات مختلفة. قد تكون لغة رومية راتوية محكية في بعض مناطق جبال الألب الإيطالية. من اللغة الدينية من السفارديم. من تنوع القشتالية التي يتحدث بها اليهود في إسبانيا خلال فترة القرون الوسطى وما زالت تتحدث بها اليهودية-الإسبانية في أورينت. أو القشتالية القديمة.
ترتبط كل هذه المعاني أيضًا باستخدام آخر لمصطلح اللادينو كمرادف لـ polyglot . وبهذا المعنى ، فإن اللامينو هو الذي يتحدث بسهولة بلغة أخرى أو لغات أخرى إلى جانب لغته الخاصة: "أرسل الملك لحيلة المدينة للتواصل مع السكان الأصليين" .
اللغة
Ladino ، كما هو موضح في الفقرة السابقة ، هي لغة Rhaeto-Romance ، وهي جماعة يؤلفها مع الفريلايان والرومانش. في إيطاليا ، يتم التحدث بها في مناطق فينيتو و ترينتينو ألتو أديجي ، وهي معترف بها رسميا في 54 بلدية في مقاطعات بولزانو وبيلونو وترينتو.
بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية ، تراجعت لغة اللادينو شيئا فشيئا نتيجة للغزوات البربرية. حتى ذلك الحين ، تحدثوا جزء من أراضي Nórico وسائر قوس مقاطعة Recia. في الوقت الحاضر ، يقع المتحدثون حول سلسلة جبال الدولوميت.
في لغة اللادينو ، يمكننا التمييز بين عدة أصناف لغوية ، من بينها ما يلي: أتيسينا ديل سيلا (لهجاتها هي تلك التي تحافظ بصدق على الخصائص الأصلية للغة) ؛ ترينتينا ديل سيلا (مع خصائص معينة موروثة من لهجة ترينتينو) ؛ agordina del Sella؛ cadorina. من Ampezzo (على غرار السابق) ؛ Nones and Solander (متأثرون بلغة لومبارد وللهجة ترينتينو).
هناك مشروع يسمى SPELL (اختصار يأتي من Servisc per la planificazé و Elaborazion dl Lingaz Ladin ، مترجمة كخدمة لتخطيط وبلورة لغة لادينو ) ، والتي تلقت الدعم المالي من محافظتي بولزانو وترينتو مع الغرض من تطوير لحن قياسي مكتوب ، وبالتالي توحيد جميع أنواع اللغة. نجاحها ، حتى الآن ، لم يصل إلى توقعات المشاركين.
العدد الرسمي لسكان المنطقة الأمينو هو حوالي 92 ألف نسمة ، على الرغم من أنه من غير الممكن تحديد عدد الذين يتحدثون بلغة اللادينو تحديدًا ، لا سيما بالنظر إلى أنه لا توجد منطقة تكون اللغة الوحيدة المستخدمة فيها. بالنظر إلى أن لادنو لديه الكثير من أوجه التشابه مع لغتنا ، دعونا نرى مثالا يستخدم في كثير من الأحيان لمقارنتها ، صلاة بادري نويسترو:
* in Ladino ، Pere Nost، che t'ies en ciel، al santifiché ti inom، al vegne ti regn، sia fata tia volonté، car in ciec enscì en tera ؛
* بالإسبانية ، أبونا ، الذين في السماء ، مقدسين أن يكون اسمك. يأتي ملكوتك ، سوف يتم القيام بك ، في كل من السماء وعلى الأرض. .