الإحالة هي مستند يستخدم في العمليات التجارية المختلفة. يتم إصداره من قبل البائع بهدف اعتماد شحنة معينة من البضائع : عند وصولها إلى وجهتها ، يجب على المستلم التوقيع على الإرجاع الأصلي وإعادته إلى البائع. يحتفظ المتلقي ، من جانبه ، بنسخة من الإحالة.

المصطلح الأصلي لتمثيل مفهوم الحوالة هو albarán ، وهو مشتق من اللغة العربية الإسبانية "albará" ، وهي الكلمة التي ، بدورها ، تأتي من اللغة العربية الكلاسيكية ومعانيها الأصلية تقترب من مفاهيم "justificante" و "prueba" . يعمل توقيع العائد على تسجيل تقليد البضاعة في وثيقة. في مجال القانون ، تأتي هذه الكلمة من الكلمة اللاتينية "traditio" وتشير إلى تسليم شيء لشخص ما ، ماديًا أو قانونيًا.

بالإضافة إلى التحويلات ، يمكن أن تتلقى مذكرة التسليم العديد من الأسماء الأخرى ، اعتمادًا على الدولة التي تتحدث الإسبانية والتي يشار إليها فيها. في بعض الحالات ، يمكن أن يكون بمثابة مستند ضريبي ، بنفس طريقة الفاتورة. لنرى بعض الأسماء الإقليمية التي تعرف بها مذكرة التسليم: مذكرة التسليم أو مذكرة التسليم ؛ دليل إرسال شحنة محرك مكتب. دعم التسليم قائمة التعبئة .

كما هو واضح ، فإن التنوع كبير بالتأكيد. لكن الاختلافات تتعدى مجرد حدود التسميات. على سبيل المثال ، في الأرجنتين وشيلي ، يعد هذا إثباتًا إلزاميًا عند وضع بعض البضائع في العبور ؛ ومع ذلك ، فقط في تشيلي يكون لها قيمة للأغراض الضريبية في سياق البيع.

وبالمثل ، يلزم في بعض البلدان تسجيل المبالغ ، بينما يكفي في بعض البلدان تحديد كميات كل منتج يتم تسليمه. في بيرو ، من جانبها ، عادة ما تستخدم الإحالة (هناك ما يسمى دليل الإحالة ) لنقل البضائع من مبنى المورّد إلى تلك الخاصة بعملائه (وهذا إلزامي ، على النحو المنصوص عليه من قبل الدولة) ، أو من مستودع إلى آخر داخل نفس الشركة.