تشير التعريفات الأولى لمصطلح cambalache التي ذكرتها الأكاديمية الملكية الإسبانية ( RAE ) في قاموسها إلى مقايضة أو مبادلة تحدث في ظروف غير واضحة أو تنطوي على عناصر ذات قيمة منخفضة. هذه الاستخدامات للمفهوم عادة ما يكون لها تهمة ازدرائي أو ازدرائي.
على سبيل المثال: "تشجع الحكومة تبادل الأجهزة القديمة ذات الاستهلاك العالي للطاقة من قبل أكثر عصرية وفعالة" ، "غدا سيكون هناك تغيير في الكتب في الميدان الرئيسي" ، "يبحث الفريقان عن تبادل لتبادل شخصياتهم" .
في العديد من دول أمريكا الجنوبية ، من ناحية أخرى ، يتم استخدام مفهوم cambalache بالإشارة إلى ذلك الذي يحتوي أو يعرض مكونات ذات خصائص مختلفة جدا عن بعضها البعض . وفي هذا السياق ، فإن الكامبالاش ينطوي على مجموعة متنوعة من الأشياء: "هذا الحزب السياسي هو كمبالاشي! وهي تتألف من الشيوعيين والليبراليين والقوميين " ، " أنا لا أفهم أي شيء عن هذا الفيلم ، إنه فيلم cambalache " ، " يقدم الألبوم الجديد للفنان الجامايكي تغييراً في الأساليب " .
"Cambalache" هو أيضا عنوان لرقصة التانغو الشهيرة ألحان الأرجنتيني Enrique Santos Discépolo في عام 1934 . تندد الأغنية بمشاكل مختلفة حدثت في الأرجنتين خلال ما يسمى بالعقد الشائن ، والذي استمر بالفعل لأكثر من عشر سنوات (1930-1943). بالنسبة لمحتوى كلماته ، لا يزال "Cambalache" صالحًا حيث يمكن تطبيق آياته على مناطق وأوقات مختلفة.
كان العقد الشائن هو الفترة التي عانت فيها الأرجنتين من الانقلاب الذي أدى إلى الإطاحة بـ هيبوليتو يريغوين ، رئيسها آنذاك ؛ بدأت في 6 سبتمبر 1930 وانتهت في 4 يونيو 1943 ، بعد الإطاحة بالرامون كاستيو ، رئيس آخر ، أيضا مع انقلاب. صُمم اسم هذه المرحلة من قبل الصحفي خوسيه لويس توريس ، ولكن يُعرف أيضًا باسم "استعادة المحافظين الجدد" أو "فترة الترميم المحافظ".
من ناحية أخرى ، كان إنريك سانتوس ديسكبولو موسيقياً وملحناً وكاتباً وصانعاً سينمائياً ولد في بوينس آيرس عام 1901 ، ويعرف الكثيرين منهم باسم " Discepolín ". على الرغم من مواهبه المختلفة ، إلا أن تركيبة التانغو جعلته يبرز في وقته وتمكن من تجاوز الحاضر. وفقا لعشاق هذا النوع الموسيقي ، بعض أعماله هي من بين tangos de oro (المعروف أيضا باسم tangos الأساسي ) ، قائمة "Cafetín de Buenos Aires" ، "Yira، yira"، "Uno" و "Cambalache".
كتب Discépolo التانغو Cambalache لتكون جزءا من فيلم بعنوان "El ألما ديل باندونون" ، الذي كتب أيضا وشارك في كتابة الأغاني الأخرى. كان المؤدي الذي منحه الحياة للمرة الأولى إرنستو فاما ، برفقة أوركسترا فرانسيسكو لوموتو.بعد عقد الشائنة ، بدأت الحكومة العسكرية حملة تهدف إلى منع استخدام لونفاردو وأي تعبير يمكن اعتباره غير أخلاقي أو كان تأثيره سلبياً على اللغة. وبنفس الطريقة ، منعت الرقابة أي إشارة إلى الاستهلاك المفرط للكحول وما يترتب عليه من السكر ، وكذلك أي تعليق يحتوي على أفكار سلبية عن البلد. وكما هو متوقع ، سقطت رقصة الكامبالاش في الشبكة ولهذا السبب أصبح البث الإذاعي غير قانوني.
ومن بين الأشخاص المذكورين في كلمات رقص التانغو الأبطال نابليون وسانت مارتن ، والمولود الأوكراني سورفيسكي ليك ، والمعلم ، والكاتب وكاهن إيطالي يدعى دون بوسكو ، مؤسس مجمع ساليزيان ، المافيزو الأرجنتيني الملقب بـ Don Chicho و الملاكم الإيطالي Carnera. وأخيرًا ، هناك " la mignon " ، مكتوبًا في بعض الأحيان بحرف أولية ، والذي يعتبره البعض إشارة إلى شخصية أنشأها جوته Goethe.
في بلدية Arecibo ( بورتوريكو ) ، وأخيرا ، هناك حي صغير يسمى Cambalache . لا يصل سطحه إلى تسعة كيلومترات مربعة.